Lantmäteriet, Fastighetsbildning